WEB AUCTION TERMS AND CONDITIONS LEU NUMISMATIK AG
1. GENERAL TERMS AND CONDITIONS
The following Web Auction Terms and Conditions apply to the web auctions of Leu Numismatik AG. The web auctions take place in the name of Leu Numismatik AG (hereinafter "auctioneer") and for the account of the consignors. These Web Auction Terms and Conditions are acknowledged on submission a verbal, written or electronic bid and by registering on the website of Leu Numismatik AG (www.leunumismatik.com).
The auctioneer is authorised to assert all rights of the consignor in his own name against the buyer.
2. PROOF OF IDENTITY / PARTICIPATION IN WE BAUCTION
The auctioneer generally does not give the names of the consignors and buyers. Bidders must register on the website www.leunumismatik.com at least 24 hours before the start of the auction and must be approved by the auctioneer. The web auction takes place exclusively on the website of the auctioneer (www.leunumismatik.com); prior bids can be submitted up to 12 hours before the start of the auction via an Internet platform. The auctioneer reserves the right to exclude persons from the participation in the web auction at its own discretion without stating the reasons.
3. AUCTION CATALOGUE
The auction is exclusively based on the descriptions for the respective lot number in the auction catalogue, which is published on the website www.leunumismatik.com. The illustrations as well as the auction catalogue published on Internet platforms are merely informative.
4. BIDS
It is the bidder's responsibility to inform in due time of the technical requirements and requirements of the auction platform and to make any necessary installation and adjustments. Any liability of the auctioneer for damage caused by interruptions or delays due to technical defects shall be excluded.
Each submission of a bid is a binding offer, which cannot be withdrawn; the bidder remains bound by his bid until this is either outbidden or rejected by the auctioneer.
The minimum bid is the starting price; there are no estimates. The auctioneer reserves the right to reject bids without providing reasons, to define bids and minimum bids as well as to change the time sequence of the auction. In addition, in the case of uncertainties, the auctioneer is entitled to call out lots and to withdraw lots.
The minimum bid increments for the bidding process are:
0 – 99 → 5
100 – 199 → 10
200 – 499 → 20
500 – 999 → 50
1,000 – 1,999 → 100
2,000 – 4,999 → 200
5,000 – 9,999 → 500
10,000 – 19,999 → 1,000
20,000 – 49,999 → 2,000
50,000 – 99,999 → 5,000
100,000 – 199,999 → 10,000
In rare cases, bidders may be outbidded by a lower amount than quoted in the minimum bid increments. This occurs if the maximum bid of the highest bidder is higher than the newly entered lower bid by a lower amount than the minimum bid increment.
Bids are only possible up to the end of the stated official expiration period. Subsequent bids cannot be considered. Time delays may occur due to electronic transmission and therefore bids must be rejected as delayed if they are issued shortly before the expiration time, but are only received thereafter by the auctioneer.
Bids must be issued in Swiss currency (CHF). Only bids in whole numbers are possible. If amounts are displayed with decimals or other characters, an error message appears and the bid is not accepted.
5. ACCEPTANCE OF A BID
The lots end at the indicated time and in 30 second intervals. The bid is accepted after the time limit for the submission of bids has expired. In the case of equal written bids, the first bid is given precedence. The auctioneer may reject a bid without stating reasons; the auctioneer cannot be held liable for the rejection of a bid.
The risk passes to the buyer with the fall of the hammer. The buyer is personally liable for the provision of the hammer price and cannot claim to have bought for the account of a third party.
6. HAMMER PRICE / VAT
A buyer's premium of 18.5% is payable on the hammer price. After the fall of the hammer, the payment claim from the auction invoice is due and payable immediately in Swiss Francs (CHF).
In the case of a sale of silver and copper coins as well as medals, statutory value-added tax of 8% will be levied on the total of the auction invoice (i.e. the hammer price plus the premium and any shipping costs and insurance premiums). There is no VAT on sales of state-stamped gold coins.
No VAT will be charged if the buyer has his/her place of residence abroad and the auction lots are shipped abroad by the auctioneer. If the auction lots are handed over in Switzerland to a buyer domiciled abroad, VAT will be charged, but will be refunded by the auctioneer after the definitive tax assessment decision of Swiss customs has been provided.
Taxes levied abroad, e.g. customs fees and taxes, as well as shipping costs and insurance premiums incurred due to shipment, shall be borne in full by the buyer.
7. PAYMENT / DELIVERY
The auction invoice must be paid within 10 days of receipt. If the auction invoice is not settled within this period, the buyer will automatically default on payment and must pay interest on arrears in the amount of 12% p.a. In case of default of payment by the buyer or in case of refusal of acceptance by the buyer, the auctioneer reserves the right to rescind the contract or to sue the buyer for non-performance or claim compensation for the damage resulting from non-performance.
In principle, the auction lots will be handed over or shipped only after full payment of the auction invoice. It is solely at the discretion of the auctioneer to hand over lots against invoice.
Buyers are encouraged to keep their address details up-to-date on the website. The auctioneer accepts no liability for deliveries, which cannot be made due to incorrect or inadequate address details.
The sending of auction lots to the Russian Federation is expressly at the own risk of the recipient.
8. TRANSFER OF TITLE
The title of the consignor to the auctioned item is reserved pending full settlement of the auction invoice.
9. WARRANTY
The descriptions of the lots are given to the best of our knowledge and belief, and correspond to the knowledge at the time of the drafting of the catalogue text published on the website www.leunumismatik.com. It is up to bidders to inform themselves of the condition of the lots personally or through proxies.
The authenticity of the auction goods is guaranteed. The warranty claim is granted exclusively to the buyer and may not be assigned to a third party. In the case of coins in so-called "slabs", any guarantee expires as soon as these are opened.
The auctioneer must notify defects immediately by registered letter. Complaints regarding differences of opinion about the level of conservation of a lot are not permissible. Lots, which contain more than one piece, are excluded from any complaint. If a counterfeiting of the auction item is claimed in the notification of defects, the counterfeited auction item shall be returned to the auctioneer immediately in the same condition as it was given to the buyer and unencumbered by third party claims. The buyer shall prove at his own expense that the auction item is a counterfeit. The auctioneer may require the buyer to have his own expert report prepared by two independent experts in his field. However, the auctioneer is not bound to these expert opinions and may obtain additional advice from a specialist at his own expense.
In case of legitimate complaints, the claims of the buyer are limited to the refund of the purchase price and premiums paid by the buyer on delivery of the auction item to the auctioneer. Any other or further claims of the buyer against the auctioneer are excluded.
The observance of foreign customs and foreign currency regulations etc. is the responsibility of the buyer. The auctioneer expressly rejects responsibility for any damage resulting from infringement against such provisions.
10. PLACE OF PERFORMANCE / VENUE / APPLICABLE LAW
Place of performance as well as sole venue is Zurich I (Switzerland). The auction and all related legal transactions are subject to Swiss law.
11. LANGUAGE
The German original text is authoritative for the interpretation of the Web Auction Terms and Conditions drafted in German, French, English and Italian.
Zurich 2017
BEDINGUNGEN WEBAUKTIONEN LEU NUMISMATIK AG
1. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Die nachfolgenden Auktionsbedingungen gelten für Webauktionen der Leu Numismatik AG. Die Webauktionen erfolgen im Namen der Leu Numismatik AG (nachfolgend Versteigerer genannt) und auf Rechnung der Einlieferer. Durch Abgabe eines mündlichen, schriftlichen oder elektronischen Gebots sowie durch Registrierung auf der Website der Leu Numismatik AG (www.leunumismatik.com) werden die vorliegenden Auktionsbedingungen anerkannt.
Der Versteigerer ist ermächtigt, alle Rechte des Einlieferers in eigenem Namen gegenüber dem Käufer geltend zu machen.
2. LEGITIMATION / TEILNAHME AN WEBAUKTION
Der Versteigerer gibt die Namen der Einlieferer und Käufer grundsätzlich nicht bekannt. Bieter müssen sich auf der Website www.leunumismatik.com mindestens 24 Stunden vor Auktionsbeginn registrieren lassen und vom Versteigerer zugelassen werden. Die Webaukti-on findet ausschliesslich auf der Website des Versteigerers (www.leunumismatik.com) statt; Vorgebote können bis 12 Stunden vor Auktionsbeginn über eine Internetplattform abgege-ben werden. Der Versteigerer behält sich das Recht vor, Personen nach freiem Ermessen und ohne Angabe von Gründen von der Teilnahme an der Webauktion auszuschliessen.
3. AUKTIONSKATALOG
Für die Versteigerung massgebend sind ausschliesslich die Beschreibungen zur jeweiligen Losnummer im Auktionskatalog, welcher auf der Website www.leunumismatik.com publi-ziert ist. Die Abbildungen sowie die auf Internetplattformen publizierten Beschreibungen und Bilder haben lediglich informativen Charakter.
4. GEBOTE
Es obliegt dem Bieter, sich rechtzeitig über die technischen Voraussetzungen und Anforde-rungen der Auktionsplattform zu informieren und die gegebenenfalls notwendigen Installa-tionen und Anpassungen vorzunehmen. Jede Haftung des Versteigerers für Schäden infolge von Unterbrüchen oder Verzögerungen wegen technischer Mängel wird wegbedungen.
Jede Abgabe eines Gebots ist eine verbindliche Offerte, die nicht zurückgenommen werden kann; der Bieter bleibt an sein Gebot gebunden, bis dieses entweder überboten oder vom Versteigerer abgelehnt wird.
Das Minimalgebot entspricht dem Startpreis; es gibt keine Schätzpreise. Der Versteigerer behält sich das Recht vor, Gebote ohne Angabe von Gründen zurückzuweisen, Gebotsschritte und Minimalgebote festzulegen sowie den zeitlichen Ablauf der Auktion zu verändern. Zu-dem kann der Versteigerer im Falle von Unklarheiten Lose erneut ausrufen sowie Lose zu-rückziehen.
Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietverfahren betragen:
0 – 99 → 5
100 – 199 → 10
200 – 499 → 20
500 – 999 → 50
1‘000 – 1‘999 → 100
2‘000 – 4‘999 → 200
5‘000 – 9‘999 → 500
10‘000 – 19‘999 → 1‘000
20‘000 – 49‘999 → 2‘000
50‘000 – 99‘999 → 5‘000
100‘000 – 199‘999 → 10‘000
In seltenen Fällen können Bieter durch einen geringeren Betrag als in den Mindeststeige-rungsstufen angegeben überboten werden. Dies geschieht, wenn das Maximalgebot des Höchstbietenden um einen geringeren Betrag als die Mindeststeigerungsstufe höher liegt als ein neu eingegebenes Untergebot.
Gebote sind nur bis zur angegebenen offiziellen Ablaufzeit möglich. Spätere Gebote können nicht berücksichtigt werden. Es ist möglich, dass durch die elektronische Übertragung Zeit-verzögerungen eintreten und Gebote deshalb als verspätet zurückgewiesen werden müssen, wenn sie zwar kurz vor der Ablaufzeit abgegeben werden, jedoch erst nachher beim Verstei-gerer eingehen.
Die Gebote sind in Schweizer Währung (CHF) abzugeben. Es sind ausschliesslich Gebote in ganzen Zahlen möglich. Werden Beträge mit Dezimalstellen oder anderweitige Zeichen er-fasst, erscheint eine Fehlermeldung und das Gebot wird nicht akzeptiert.
5. ZUSCHLAG
Die Lose enden zur angegebenen Zeit und im Abstand von 30 Sekunden. Der Zuschlag erfolgt mit Ablauf der Angebotsfrist und verpflichtet den Höchstbietenden zur Abnahme des Loses. Bei gleich hohen schriftlichen Geboten hat das früher eingegangene Gebot Vorrang. Der Ver-steigerer ist berechtigt, ohne Angabe von Gründen ein Gebot abzulehnen; für die Ablehnung eines Gebots kann der Versteigerer nicht haftbar gemacht werden.
Mit dem Zuschlag geht die Gefahr der Sache auf den Käufer über. Der Käufer ist für die Leis-tung des Zuschlagspreises persönlich haftbar und kann nicht geltend machen, auf die Rech-nung eines Dritten gekauft zu haben.
6. ZUSCHLAGSPREIS / MEHRWERTSTEUER
Auf den Zuschlagspreis ist vom Käufer ein Aufgeld in der Höhe von 18.5% zu entrichten. Die Forderung aus der Auktionsrechnung ist nach erfolgtem Zuschlag sofort fällig und in Schwei-zer Franken (CHF) zu bezahlen.
Beim Verkauf von Silber- und Kupfermünzen sowie Medaillen wird auf das Total der Aukti-onsrechnung (d.h. Zuschlagspreis plus Aufgeld und allfällige Versandkosten und Versiche-rungsprämien) die gesetzliche Mehrwertsteuer in der Höhe von 8% erhoben. Beim Verkauf von staatlich geprägten Goldmünzen wird keine Mehrwertsteuer erhoben.
Keine Mehrwertsteuer wird erhoben, wenn der Käufer Wohnsitz im Ausland hat und die Auktionslose durch den Versteigerer ins Ausland spediert werden. Werden die Auktionslose einem Käufer mit Wohnsitz im Ausland in der Schweiz ausgehändigt, wird die Mehrwert-steuer in Rechnung gestellt, jedoch vom Versteigerer nach Vorliegen der definitiven Veranla-gungsverfügung des Schweizer Zolls zurückerstattet.
Im Ausland anfallende Abgaben wie z.B. Zollgebühren und Steuern, sowie die bei einem Ver-sand anfallenden Versandkosten und Versicherungsprämien gehen vollständig zu Lasten des Käufers.
7. BEZAHLUNG / AUSLIEFERUNG
Die Auktionsrechnung ist innert 10 Tage nach Erhalt zu bezahlen. Erfolgt die Begleichung der Auktionsrechnung nicht innerhalb dieser Frist, fällt der Käufer automatisch in Zahlungsver-zug und hat Verzugszinsen in der Höhe von 12% p.a. zu leisten. Bei Zahlungsverzug des Käu-fers oder bei Verweigerung der Abnahme durch den Käufer behält sich der Versteigerer das Recht vor, vom Vertrag zurückzutreten oder gegen den Käufer auf Erfüllung des Vertrags o-der aber auf Ersatz des aus der Nichterfüllung entstandenen Schadens zu klagen.
Die Auktionslose werden grundsätzlich erst nach vollständiger Bezahlung der Auktionsrech-nung übergeben oder versandt. Es liegt allein im Ermessen des Versteigerers, Lose gegen Rechnung auszuhändigen.
Die Käufer werden angehalten, ihre Adressdaten auf der Website aktuell zu halten. Der Ver-steigerer übernimmt keine Haftung für Lieferungen, die aufgrund falscher oder ungenügen-der Adressangaben nicht zugestellt werden können.
Der Versand von Auktionslosen in die Russische Föderation erfolgt ausdrücklich auf eigenes Risiko des Empfängers.
8. EIGENTUMSÜBERGANG
Das Eigentum des Einlieferers am versteigerten Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Be-gleichung der Auktionsrechnung vorbehalten.
9. GEWÄHRLEISTUNG
Die Beschreibungen der Lose erfolgen nach bestem Wissen und Gewissen und entsprechen dem Wissensstand im Zeitpunkt der Abfassung des auf der Website www.leunumismatik.com publizierten Katalogtextes. Den Bietern steht es offen, sich über den Zustand der Lose persönlich oder durch Vertreter zu informieren.
Die Echtheit der Auktionsgüter wird gewährleistet. Der Gewährleistungsanspruch wird aus-schliesslich dem Käufer eingeräumt und darf nicht an Dritte abgetreten werden. Bei Münzen in sog. „slabs“ erlischt jegliche Gewährleistung, sobald diese geöffnet werden.
Mängelrügen müssen beim Versteigerer unverzüglich mit eingeschriebenem Brief geltend gemacht werden. Beanstandungen wegen Meinungsverschiedenheiten über den Erhaltungs-grad eines Loses sind nicht zulässig. Lose, welche mehr als ein Stück beinhalten, sind von jeglicher Reklamation ausgeschlossen. Wird mit der Mängelrüge eine Fälschung des Aukti-onsguts geltend gemacht, ist das gefälschte Auktionsgut im gleichen Zustand, wie es dem Käu-fer übergeben wurde, und unbelastet von Ansprüchen Dritter dem Versteigerer unverzüglich zurückzugeben. Der Käufer hat auf eigene Kosten den Nachweis zu erbringen, dass es sich beim Auktionsgut um eine Fälschung handelt. Der Versteigerer kann vom Käufer verlangen, dass dieser auf eigene Kosten Gutachten von zwei unabhängigen und in diesem Bereich an-erkannten Experten erstellen lässt. An diese Gutachten ist der Versteigerer aber nicht ge-bunden und kann auf eigene Kosten zusätzlichen Rat eines Fachexperten einholen.
Bei berechtigten Mängelrügen beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die Rücker-stattung des vom Käufer bezahlten Kaufpreises und Aufgeldes gegen Aushändigung des Auk-tionsguts an den Versteigerer. Andere oder weitergehende Ansprüche des Käufers gegen den Versteigerer sind ausgeschlossen.
Die Beachtung ausländischer Zoll- und Devisenvorschriften etc. ist Sache des Käufers. Der Versteigerer lehnt die Verantwortung für einen allfälligen Schaden, welcher aus der Zuwi-derhandlung gegen derartige Bestimmungen entsteht, ausdrücklich ab.
10. ERFÜLLUNGSORT / GERICHTSSTAND / ANWENDBARES RECHT
Erfüllungsort sowie ausschliesslicher Gerichtsstand ist Zürich I (Schweiz). Die Versteigerung sowie alle mit dieser in Zusammenhang stehenden Rechtsgeschäfte unterstehen ausschliess-lich schweizerischem Recht.
11. SPRACHE
Für die Auslegung der in deutscher, französischer, englischer und italienischer Sprache vor-liegenden Auktionsbedingungen ist der deutsche Originaltext massgebend.
Zürich 2017
CONDITIONS DE VENTES AUX ENCHÈRES SUR INTERNET DE LEU NUMISMATIK AG
1. PRINCIPES GÉNÉRAUX
Les conditions de ventes aux enchères ci-après sont applicables aux ventes aux enchères sur Internet de la société Leu Numismatik AG. Les ventes aux enchères sur Internet sont effec-tuées au nom de Leu Numismatik AG (ci-après désignée par le Commissaire-priseur) et pour le compte du fournisseur. Les présentes conditions de ventes aux enchères sont reconnues par la soumission d’une offre verbale, écrite ou électronique, ainsi que par l’inscription sur le site Internet de Leu Numismatik AG (www.leunumismatik.com).
Le Commissaire-priseur est habilité pour faire valoir tous les droits du fournisseur en son nom vis-à-vis de l’acheteur.
2. LÉGITIMATION / PARTICIPATION AUX ENCHÈRES SUR INTERNET
En principe, le Commissaire-priseur ne divulgue pas les noms des fournisseurs et des ache-teurs. Les soumissionnaires doivent s’inscrire sur le site Internet www.leunumismatik.com au moins 24 heures avant le début des enchères et obtenir une autorisation du Commissaire-priseur. La vente aux enchères sur Internet a lieu exclusivement sur le site Internet du Com-missaire-priseur (www.leunumismatik.com) ; les offres préalables peuvent être soumises au plus tard 12 heures avant le début de la vente aux enchères via une plate-forme Internet. Le Commissaire-priseur se réserve le droit d’exclure, à son entière discrétion et sans indication de motifs, la participation de personnes aux ventes aux enchères sur Internet.
3. CATALOGUE DE VENTE AUX ENCHÈRES
Seules les descriptions relatives au numéro du lot respectif dans le catalogue de vente aux enchères, publiées sur le site Internet www.leunumismatik.com, sont décisives pour la vente aux enchères. Les illustrations, les descriptions et les images publiées sur les plates-formes Internet sont uniquement à titre indicatif.
4. OFFRES
Il incombe au soumissionnaire de s’informer en temps utile des conditions et exigences tech-niques des plates-formes de ventes aux enchères et d’entreprendre les installations et les adaptations requises le cas échéant. Toute responsabilité du Commissaire-priseur pour dommages suite à des interruptions ou des retards dus à des défaillances techniques est ex-clue.
Toute soumission d’une offre est une offre ferme qui ne peut être retirée ; le soumissionnaire demeure lié par son offre jusqu’à ce que celle-ci soit renchérie ou refusée par le Commis-saire-priseur.
L’offre minimum correspond au prix de départ ; il n’y a pas de prix estimatifs. Le Commis-saire-priseur se réserve le droit de refuser des offres sans indication de motifs, de détermi-ner les étapes de l’offre, les offres minimum et de modifier le déroulement chronologique de la vente aux enchères. En outre, le Commissaire-priseur peut, en cas de doute, annoncer des lots une nouvelle fois ou les retirer.
Les tranches de renchérissement minimum dans le cadre de la procédure d’offre s’élèvent à :
0 – 99 → 5
100 – 199 → 10
200 – 499 → 20
500 – 999 → 50
1000 – 1999 → 100
2000 – 4999 → 200
5000 – 9999 → 500
10000 – 19999 → 1000
20000 – 49999 → 2000
50000 – 99999 → 5000
100000 – 199999 → 10000
Dans de rares cas, les soumissionnaires peuvent être surenchéris en indiquant un montant inférieur aux tranches de renchérissement minimum. Tel est le cas lorsque l’offre maximum du plus offrant se situe à un montant inférieur à la tranche de renchérissement minimum d’une offre nouvellement saisie.
Les offres sont possibles uniquement dans le temps d’exécution officiel indiqué. Les offres ultérieures ne peuvent être prises en compte. Il est possible que des retards interviennent lors de la transmission électronique et par conséquent les offres considérées comme tardives doivent être rejetées lorsqu’elles sont soumises peu de temps avant le temps d’exécution, tou-tefois seulement après qu’elles parviennent au Commissaire-priseur.
Les offres doivent être soumises dans la devise suisse (CHF). Seules les offres en nombres entiers sont acceptées. Si des montants sont saisis avec des décimaux ou autres caractères, un message d’erreur s’affichera et l’offre est refusée.
5. ADJUDICATION
Les lots expirent à l’heure indiquée et à intervalles de 30 secondes. L’adjudication a lieu à l’expiration du délai d’offre et oblige le plus offrant à accepter le lot. En cas d’offres écrites d’un montant identique, l’offre reçue en premier l’emporte. Le Commissaire-priseur a le droit, sans indication de motifs, de refuser une offre ; le Commissaire-priseur ne peut être tenu responsable du refus d’une offre.
Le risque de la chose est transféré à l’acheteur lors de l’adjudication. L’acheteur est person-nellement responsable du versement du prix de l’adjudication et ne peut faire valoir qu’il a acheté pour le compte d’un tiers.
6. PRIX DE L’ADJUDICATION / TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE
L’acheteur doit s’acquitter d’une prime de 18,5 % sur le prix de l’adjudication. La créance ré-sultant de la facture de la vente aux enchères est immédiatement exigible après l’adjudication et doit être réglée en francs suisses (CHF).
En cas de vente de pièces de monnaie en argent, en cuivre, et de médailles, une TVA légale de 8 % est prélevée sur le total de la facture de la vente aux enchères (c’est-à-dire le prix de l’adjudication majoré de la prime, de tous les frais d’expédition et primes d’assurances éven-tuels). Aucune TVA n’est prélevée en cas de vente de pièces d’or frappées sur le territoire national.
Aucune TVA n’est prélevée lorsque l’acheteur est domicilié à l’étranger et que les lots des en-chères sont expédiés à l’étranger par le Commissaire-priseur. Si les lots des enchères sont remis en Suisse à un acheteur domicilié à l’étranger, la TVA est facturée, elle est toutefois remboursée par le Commissaire-priseur sur présentation de la décision de taxation défini-tive de la douane suisse.
Les prélèvements exigibles à l’étranger, comme par exemple les taxes douanières et les im-pôts, ainsi que les frais de port dus en cas d’expédition et les primes d’assurances sont exclu-sivement à la charge de l’acheteur.
7. PAIEMENT / LIVRAISON
La facture de la vente aux enchères doit être payée dans les 10 jours suivant la réception. Si le règlement de la facture de la vente aux enchères n’est pas effectué dans ce délai, l’acheteur est automatiquement en demeure et doit s’acquitter d’intérêts moratoires de 12 % par an. En cas de demeure de l’acheteur ou en cas de refus de prendre livraison de la part de l’acheteur, le Commissaire-priseur se réserve le droit de résilier le contrat ou de faire valoir un préjudice à l’encontre de l’acheteur, de réclamer l’exécution du contrat ou la réparation du préjudice causé par la non-exécution.
Les lots des enchères sont en principe remis ou expédiés uniquement après paiement inté-gral de la facture de la vente aux enchères. Le Commissaire-priseur remet les lots contre fac-ture à son entière discrétion.
L’acheteur est tenu de mettre à jour ses coordonnées sur le site Internet. Le Commissaire-priseur décline toute responsabilité en cas de livraisons qui n’ont pas pu être remises en rai-son de raisons de coordonnées erronées ou incomplètes.
L’expédition des lots d’enchères à destination de la Fédération de Russie est faite aux risques et périls exclusifs du destinataire.
8. TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ
La propriété du fournisseur sur le bien mis en vente et adjugé demeure réservée jusqu’au rè-glement complet de la facture de la vente aux enchères.
9. GARANTIE
Les descriptions des lots sont effectuées en connaissance de cause et correspondent au ni-veau des connaissances à la date de la rédaction du texte du catalogue publié sur le site Inter-net www.leunumismatik.com. Les soumissionnaires peuvent s’informer de l’état des lots personnellement ou par le biais d’un représentant.
L’authenticité des biens mis aux enchères est garantie. Le droit à une garantie est conféré exclusivement à l’acheteur et ne peut être cédé à un tiers. Concernant les pièces dans les coques de protection et d'authentification de la monnaie dites « slabs », toute garantie s’éteint dès qu’elles sont ouvertes.
Les réclamations à propos d’un défaut doivent être immédiatement adressées par lettre re-commandée au Commissaire-priseur. Les réclamations dues à des différends sur le niveau de conservation d’un lot ne sont pas autorisées. Les lots qui contiennent plus d’une pièce sont exclus de toute réclamation. Si une réclamation à propos d’un défaut fait état d’une contrefa-çon du bien mis aux enchères, le bien mis aux enchères contrefait dans le même état que celui qui a été remis à l’acheteur, et non grevé de droits de tiers doit être restitué au Commissaire-priseur sans délai. Il incombe à l’acheteur d’apporter la preuve, à ses frais, que le bien mis aux enchères est une contrefaçon. Le Commissaire-priseur peut exiger de l’Acheteur qu’il fasse une expertise, à ses frais, par deux experts indépendants, reconnus dans ce domaine. Toute-fois, le Commissaire n’est pas lié par ces expertises et il peut demander, à ses frais, un conseil supplémentaire auprès d’un expert.
En cas de réclamations légitimes à propos d’un défaut, les droits de l’acheteur se limitent au remboursement du prix d’achat et de la prime payés par l’acheteur contre remise du bien mis aux enchères au Commissaire-priseur. Toute autre prétention de l’acheteur à l’encontre du Commissaire-priseur est exclue.
Il incombe à l’acheteur de respecter les prescriptions étrangères en matière de douanes et de devises etc. Le Commissaire-priseur décline expressément toute responsabilité en cas de dommage éventuel, né de la violation de dispositions de cette nature.
10. LIEU D’EXÉCUTION / JURIDICTION COMPÉTENTE / DROIT APPLICABLE
Le lieu d’exécution ainsi que la juridiction compétente exclusive est Zurich (Suisse). La vente aux enchères ainsi que tous les actes juridiques y afférents sont régis de manière exclusive par le droit suisse.
11. LANGUE
Le texte original en allemand est décisif pour interpréter les présentes conditions de ventes aux enchères en allemand, en français, en anglais et en italien.
Zurich 2017
CONDIZIONI GENERALI DI PARTECIPAZIONE ALLA VENDITA D’ASTA SUL WEB LEU NUMISMATIK AG
1. PRINCIPI GENERALI
Le seguenti condizioni di partecipazione all’asta valgono per le aste sul web della Leu Numi-smatik AG. Le aste sul web si svolgono a nome della Leu Numismatik AG (di seguito denomi-nata mediatrice d’asta) e per conto del depositante. Facendo un’offerta orale, scritta o elet-tronica nonché mediante la registrazione sul sito web della Leu Numismatik AG (www.leunumismatik.com) si riconoscono le presenti condizioni di partecipazione all’asta.
La mediatrice d’asta è autorizzata a far valere tutti i diritti del depositante su proprio nome verso l’acquirente.
2. LEGITTIMAZIONE / PARTECIPAZIONE ALL’ASTA SUL WEB
In genere la mediatrice non rende noti i nomi dei depositanti e degli acquirenti. Gli offerenti devono farsi registrare sul sito web www.leunumismatik.com almeno 24 ore prima dell’inizio dell’asta ed essere ammessi dalla mediatrice. L’asta sul web si svolge esclusivamente sul sito web della mediatrice d’asta (www.leunumismatik.com); le offerte preliminari possono esse-re effettuate fino a 12 ore prima dell’inizio dell’asta tramite una piattaforma online. La media-trice d’asta si riserva il diritto di escludere a discrezione e senza indicazione dei motivi le persone dalla partecipazione all’asta sul web.
3. CATALOGO D’ASTA
Determinanti per la vendita all’asta sono esclusivamente le descrizioni relative ai pertinenti numeri di sorteggio nel catalogo d’asta pubblicato sul sito web www.leunumismatik.com. Le illustrazioni e le immagini e le descrizioni pubblicate sulla piattaforma internet hanno pura-mente carattere informativo.
4. OFFERTE
Compete all’offerente di informarsi tempestivamente sulle condizioni e i requisiti tecnici delle piattaforme e di effettuare le eventuali installazioni e gli adeguamenti necessari. Qual-siasi responsabilità della mediatrice per danni subentrati a seguito di interruzioni o ritardi per difetti tecnici è esclusa.
Ogni offerta effettuata è vincolante e non può essere revocata. L’offerente è vincolato alla sua offerta sino a quando quest’ultima non viene superata da un’altra offerta o respinta dalla me-diatrice d’asta.
L’offerta minima corrisponde al prezzo di partenza; non vi sono stime di prezzi. La mediatri-ce d’asta si riserva il diritto di respingere le offerte senza indicazione delle ragioni, di deter-minare i passi pertinenti e le offerte minime e di modificare il decorso temporale dell’asta. Inoltre in caso di punti poco chiari, la mediatrice può richiamare o ritirare i buoni.
I livelli di crescita minima per la procedura d’offerta ammontano a:
0 – 99 → 5
100 – 199 → 10
200 – 499 → 20
500 – 999 → 50
1‘000 – 1‘999 → 100
2‘000 – 4‘999 → 200
5‘000 – 9‘999 → 500
10‘000 – 19‘999 → 1‘000
20‘000 – 49‘999 → 2‘000
50‘000 – 99‘999 → 5‘000
100‘000 – 199‘999 → 10‘000
In casi rari gli offerenti possono essere superati con un importo inferiore a quello indicato nei livelli di crescita pertinenti. Ciò accade quando l’offerta massima dell’offerente più alto supera una nuova sottoofferta di un importo inferiore al livello di crescita minima.
Le offerte sono possibili soltanto fino al periodo di scadenza ufficiale indicato. È possibile che con la trasmissione elettronica subentrino dei ritardi e che pertanto le offerte debbano essere respinte, pur essendo state fatte poco prima della scadenza, ma giungendo soltanto successivamente alla mediatrice.
Le offerte devono essere effettuate in franchi svizzeri. Sono possibile solamente le offerte in cifre intere. Se vengono registrati punti decimali o altri segni, appare un messaggio di errore e l’offerta non viene accettata. t.
5. AGGIUDICAZIONE
I buoni terminano nel periodo indicato e a distanza di 30 secondi. L’aggiudicazione avviene con la scadenza del termine di offerta e obbliga l’offerente più alto a ritirare il buono. In caso di offerte scritte di pari entità, l’offerta giunta per prima ha la precedenza. La mediatrice è autorizzata a respingere un’offerta senza indicarne i motivi; la mediatrice non risponde in caso di respingimento di un’offerta.
Con l’aggiudicazione il pericolo dell’oggetto passa all’acquirente. L’acquirente risponde per-sonalmente per il pagamento del prezzo di aggiudicazione e non può far valer di aver com-prato su conto di un terzo.
6. PREZZO DI AGGIUDICAZIONE/ IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO
Sul prezzo di aggiudicazione l’acquirente è tenuto a versare un sovrapprezzo pari al 18.5%. Il credito risultante dalla fattura della vendita d’asta è immediatamente esigibile dopo l’aggiudicazione e deve essere saldato in franchi svizzeri (CHF).
In caso di vendita di monete d’argento e di rame e di medaglie sul totale della fattura della vendita d’asta (vale a dire il prezzo d’aggiudicazione + sovraprezzo ed eventuali costi di spe-dizione e premi d’assicurazione) viene riscossa l’imposta sul valore aggiunto pari all’8%. In caso di vendita di monete d’oro statali non viene riscossa l’imposta sul valore aggiunto.
Non viene riscossa l’imposta sul valore aggiunto, quando l’acquirente è domiciliato all’estero e i buoni d’asta vengono spediti all’estero dalla mediatrice. Se i buoni d’asta vengono conse-gnati a un acquirente domiciliato all’estero in Svizzera, l’imposta sul valore aggiunto viene fatturata, ma rimborsata dalla mediatrice dietro presentazione della decisione di tassazione della dogana svizzera.
Le tasse da versare all’estero come per esempio le tasse doganali e le imposte e le spese di spedizione e i premi assicurativi da sostenere in caso di spedizione son pienamente a carico dell’acquirente.
7. PAGAMENTO / CONSEGNA
La fattura deve essere pagata entro 10 giorni dalla sua ricezione. Se la fattura non viene salda-ta entro la scadenza, l’acquirente è messo automaticamente in mora ed è tenuto a versare in-teressi di mora pari al 12/ p.a. In caso di mora di pagamento dell’acquirente o in caso di rifiuto da parte di quest’ultimo di ritirare l’oggetto, la mediatrice si riserva il diritto di recedere dal contratto o di presentare contro l’acquirente un’azione di esecuzione del contratto o di risar-cimento del danno risultante dal mancato adempimento.
Di massima i buoni d’asta vengono consegnati o spediti soltanto dopo il pagamento integrale della fattura pertinente. È a discrezione della mediatrice consegnare i buoni contro fattura.
Gli acquirenti sono tenuti ad aggiornare i loro indirizzi sul sito web. La mediatrice non si as-sume alcuna responsabilità per forniture che non possono essere recapitate a causa di indi-cazioni erronee o insufficienti.
La spedizione di buoni d’asta nella Federazione russa avviene espressamente su rischio del destinatario.
8. PASSAGGIO DI PROPRIETÀ
La proprietà del depositante al bene venduto all’asta rimane salva sino al pagamento integra-le della fattura pertinente.
9. GARANZIA
Le descrizioni dei buoni sono effettuate in scienza e coscienza e corrispondono allo stato di conoscenze al momento della redazione del catalogo. Agi offerenti è data l’opportunità di informarsi sullo stato dei buoni personalmente o tramite un rappresentante durante le gior-nate di visita previste nel catalogo.
L’autenticità dei beni d’asta è garantita. Il diritto alla garanzia viene assegnato esclusivamen-te all’acquirente e non può essere ceduto a terzi. In caso di monete contenuti nei cosiddetti “slabs” la garanzia si estingue non appena quest’ultimi sono aperti.
La comunicazione dei difetti deve essere fatta valere immediatamente per raccomandata. Le reclamazioni in caso di controversie relative allo grado di conservazione dei buoni non sono consentite. I buoni che contengono più di un pezzo sono esclusi dalla reclamazione. Se con la comunicazione dei difetti viene fatta valere una falsificazione di un bene d’asta, il bene in questione deve essere immediatamente restituito alla mediatrice allo stato in cui è stato con-segnato all’acquirente e senza essere gravato da pretese di terzi. L’acquirente è tenuto a for-nire a proprie spese la prova che il bene d’asta è un falso. La mediatrice può chiedere all’acquirente di procurarsi a proprie spese perizie di due esperti indipendenti e riconosciuti in tale settore. La mediatrice, tuttavia, non è vincolata a tali perizie e può procurarsi a proprie spese un ulteriore parere di un esperto in materia.
In caso di segnalazioni legittime di difetti le pretese dell’acquirente sono limitate al rimborso del prezzo d’acquisto e del sovrapprezzo versati dall’acquirente contro consegna del bene d’asta alla mediatrice. Ulteriori pretese dell’acquirente contro la mediatrice sono escluse.
Compete all’acquirente osservare le prescrizioni doganali e in materia di cambi. La mediatri-ce respinge espressamente la responsabilità per danni risultanti dalla violazione di tali di-sposizioni normative.
10. LUOGO DI ADEMPIMENTO / FORO COMPETENTE/ DIRITTO APPLICABILE
Il luogo di adempimento e il foro competente è Zurigo I (Svizzera). La vendita all’asta e tutti i negozi giuridici in relazione ad essa sottostanno esclusivamente al diritto svizzero.
11. LINGUA
Per l’interpretazione delle condizioni di partecipazione all’asta redatte in tedesco, francese, inglese e italiano, fa stato il testo originale in tedesco.
Zurigo 2017